Keine exakte Übersetzung gefunden für سياسة سوق العمل

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch سياسة سوق العمل

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Políticas sobre el mercado de trabajo para las minorías étnicas
    سياسات سوق العمل لصالح الأقليات الإثنية
  • Las políticas sociales y los mercados laborales deben adaptarse a estas realidades.
    وأصبح من الضروري مواءمة السياسات الاجتماعية وسياسات سوق العمل مع هذه الحقائق.
  • La insistencia en el desarrollo de los recursos humanos y en políticas laborales activas, incluida la capacitación, son requisitos previos para conseguir este objetivo.
    ويعد التشديد على تنمية الموارد البشرية وسياسات سوق العمل النشيطة، بما فيها التدريب، من الشروط المسبقة لتحقيق هذا الهدف.
  • Las políticas de empleo de jóvenes no sólo se limitan a las políticas activas del mercado de trabajo sino que se extienden a las políticas sociales, educacionales, fiscales, empresariales y regionales.
    ولا تقتصر سياسات تشغيل الشباب على سياسات سوق العمل الناشطة فحسب بل تمتد أيضا لتشمل السياسات الاجتماعية والتعليمية والضرائبية وسياسات تنظيم المشاريع والسياسات الإقليمية.
  • El objetivo a corto plazo es que las partes responsables de las políticas del mercado de trabajo (incluidos los municipios, el UWV, los CWI, los organismos de reintegración, los agentes sociales, los empleadores y las Plataformas Regionales de Políticas sobre el Mercado de Trabajo) sean plenamente conscientes de la importancia de los cursos dobles y promuevan su uso en 2003.
    أما في المدى الأقرب، فإن الهدف المنشود في عام 2003 يتمثل في توعية الأطراف المسؤولة عن سياسة سوق العمل والمشاركة في وضعها (بما فيها البلديات، وهيئات تنفيذ خطط تأمين المستخدَمين (UWV)، ومراكز العمل والدخل (CWIs)، ووكالات إعادة الإدماج، والشركاء الاجتماعيون، وأصحاب العمل وهيئات صياغة سياسة سوق العمل الإقليمية) توعية تامة بأهمية هذه المقررات المزدوجة وينبغي أن تشجَّع هذه الجهات على استعمالها.
  • El 24 de enero de 2002, en presencia del ex Ministro de Asuntos Sociales y Empleo, las cinco organizaciones de esos sectores firmaron un acuerdo marco y se concertaron acuerdos de aplicación con cuatro plataformas regionales de políticas sobre el mercado de trabajo.
    وفي 24 كانون الثاني/يناير 2002، وفي حضور وزير الشؤون الاجتماعية والعمالة، وقعت خمس منظمات قطاعية على اتفاق إطاري وأبرمت اتفاقات تنفيذية مع أربع هيئات إقليمية معنية بصياغة سياسة سوق العمل.
  • Las políticas relativas al mercado de trabajo deberían también promover y apoyar a las instituciones, incluidos los sistemas de regulación de empleo, formación profesional, seguridad social y relaciones industriales, que pueden influir en las decisiones laborales individuales.
    وينبغي أن تمكن سياسات سوق العمل أيضا من تعزيز ودعم المؤسسات، بما في ذلك وضع الأنظمة المتعلقة بالعمل، وأنظمة التدريب المهني، والضمان الاجتماعي وشبكات العلاقات الصناعية القادرة على التأثير في القرارات الفردية المتعلقة بالعمل.
  • Entre los lineamientos de política que han surtido efecto figuran las políticas activas relativas al mercado laboral, la seguridad social y políticas salariales rigurosas.
    وتشمل صيغ السياسات الفائزة سياسات فعالة في سوق العمل والضمان الاجتماعي وسياسات صارمة للأجور.
  • El Gobierno federal impulsa medidas de política activa en el mercado laboral, orientadas a diversificar y ampliar el acceso a todos los grupos poblacionales, que constituyen esfuerzos notables de acción para promover un mercado de trabajo más dinámico e informado.
    وتضغط الحكومة لتنفيذ تدابير سياسية نشطة في سوق العمل بهدف تنويع وتوسيع إمكانية الوصول أمام جميع المجموعات السكانية.
  • En la actualidad, el Ministro de Bienestar está examinando varios proyectos de documentos de política que se van a presentar al Gabinete de Ministros y a otras entidades gubernamentales, incluidos el Programa de Aplicación de la Igualdad de Género 2005-2006, el Plan Nacional de Acción para la Reducción de la Pobreza y la Exclusión Social, y un programa nacional titulado “Fomento del desarrollo de la capacidad de las instituciones encargadas de la aplicación de la política del mercado laboral y la igualdad de género, y de la difusión de información y la sensibilización”.
    ويستعرض الآن وزير الرفاه عددا من أوراق مشاريع السياسات من أجل تقديمها إلى مجلس الوزراء والكيانات الحكومية الأخرى، بما فيها برنامج تنفيذ المساواة بين الجنسين 2005-2006 وخطة العمل الوطنية لتخفيض حدة الفقر والإقصاء الاجتماعي وبرنامج وطني بعنوان ”دعم بناء القدرات في المؤسسات المسؤولة عن تنفيذ سياسة سوق العمل والمساواة بين الجنسين ونشر المعلومات والارتقاء بالوعي“.